Što čekamo, okupljeni na trgu?
Barbari danas trebaju stići.
Zašto se u senatu ništa ne događa?
Zašto senatori sjede i ne donose zakone?
Zato što će barbari danas stići.
Kakve bi zakone još mogli donositi senatori?
Barbari će ih, kad dođu, sami donijeti.
Zašto se naš car probudio tako rano
i zašto sjedi pred najvećim gradskim vratima,
na prijestolju, svečano odjeven, s krunom na glavi?
Zato što će barbari danas stići.
A car čeka da primi njihova vođu.
Čak mu je pripremio
povelju s mnogim titulama i imenima.
Zašto su se naša dva konzula i pretori
pojavili danas u crvenim, izvezenim togama?
Zašto nose narukvice s toliko ametista
i prstenje s blistavim smaragdima?
Zašto danas nose dragocjene štapove,
izvrsno izrađene od zlata i srebra?
Zato što će barbari danas stići,
a takve ih stvari zasljepljuju.
Zašto naši vješti govornici ne dolaze
kao obično držati govore?
Zato što će barbari danas stići,
a njima su govori i javne rasprave dosadni.
Zašto je odjednom nastala takva uznemirenost
i takva zbrka? (Kako su lica postala ozbiljna!)
Zašto se ulice i trgovi tako brzo prazne
i svi se vraćaju kućama, zamišljeni?
Zato što se noć spustila, a barbari nisu stigli.
Neki ljudi koji su došli s granice kažu
da barbara više nema.
A sada, što ćemo bez barbara?
Ti su ljudi ipak bili nekakvo rješenje.
